[우리말 교정 #8] ‘솔루션’일까 ‘설루션’일까?｜10. 6. 기사 속 한 글자

뉴스 속 한 글자를 보는 선우예요✏️

‘솔루션’일까, ‘설루션’일까?

10월 6일(화) 반도체·디스플레이 매체 KIPOST 기사 제목에 들어 있던 이 한 단어를, 표준국어대사전과 국립국어원 공식 답변으로 확인했어요.

둘 중 어느 말일까요

입으로 읽으면 둘 다 그럴듯하죠? 기사·보도자료 표제어에는 ‘솔루션’이 그대로 찍히고, 사전 설명에서는 ‘설루션’을 기본으로 씁니다. 그런데 이 둘은 하나가 틀린 말이 아닙니다.

한마디로 정리하면 둘 다 맞는 경우예요. 그래서 편집할 때 ‘솔루션은 틀렸다’고 막을 근거는 없지만, 사전과 국가 표준 자료에서 먼저 만나는 표기는 ‘설루션’이라는 것도 함께 기억해 두면 좋습니다.

‘솔루션’과 ‘설루션’은 표준국어대사전에는 등재되어 있지 않고 우리말샘에 두 표기 모두 등재되어 있습니다. 2026년 제1차 외래어와 외국어 고유명사의 한글 표기를 위한 심의위원회의 결정에 따라 ‘솔루션’을 ‘설루션(solution)’의 이표기로 인정하였으며 그 의미 또한 ‘해결, 해명, 해법’으로 동일하게 제시하고 있습니다.

국립국어원 온라인가나다 답변(답변일 2026. 3. 26.)

공식 기준은 이래요

• 기사에 실린 표현 : 딥엑스·두산로보틱스, 원전 제조 현장 위한 ‘AI 용접 솔루션’ 공동 개발 — 솔루션(이표기, 2026. 3. 25. 결정)
• 사전·공식 설명의 기본 표기 : 설루션(solution)의 뜻은 ‘해결, 해명, 해법’
• 여러 기관 공고를 한 문장으로 정리할 때 : 정의가 둘로 갈리지 않으므로 ‘해법’, ‘해결책’ 같은 우리말을 함께 씁니다

제목과 본문에서 한 단어의 첫 글자만 다르고 뜻은 같은 두 표기라는 사실, 이게 오늘의 전부예요. 따로 외우기보다 한 번만 확인하고 지나가면 충분해요.

이 문장으로 기억해요

오늘의 취향은 이래요. 기사에 ‘솔루션’이 찍혀 있어도 틀렸다고 빨간 펜으로 칠하지 않는 게 교정실의 원칙이에요. 다만 새 문서를 처음 쓸 땐 사전에 먼저 실린 쪽을 고르는 편이 마음이 편하더라고요.

오늘은 이 문장으로 기억해요. ‘솔루션’과 ‘설루션’은 2026. 3. 25. 기준 둘 다 맞고, 뜻은 하나. 다음 교정실에서 또 한 글자 볼게요!